Click here to read the script in English
Script

: Le Val Dormant

Est l'histoire d'Ichabod Grane et du Cavalier sans tête
Kevin Yagher et Andrew Kevin Walker
Baser sur la nouvelle de Washington Irving : "La Légende de Sleepy Hollow"
Scénario d'Andrew Kevin Walker

C'était une terre agréable de tête assoupie, d'alése cette vague avant la moitié d'un oeil fermé...(??? :-)

SCENE EXTERIEURE : LA FORET RUGUEUSE -- LA NUIT

Un homme au physique ingrat sur un cheval, tenant en avant une lanterne sur une longue perche, charge. Il regarde en arriére, terrifié

INSERT DE TITRE : 1799 Le Val Dormant, New York

Derrière on entend des cavalcades tonitruantes.
L'homme regarde encore derriére. Sa lanterne balance sauvagement...
Se fracassant contre un arbre. La perche se coince et l'homme tombe de son cheval...
Il heurte le sol. Il court, trébuche, chute à quatre patte.
Dans la Profondeur de la foret, nous entrevoyons la source de la cavalcade : une enorme forme sur un enorme cheval noir, arrivait déjà
L'homme tombe dans des buissons épineux. Les branches irrégulières incisent ses mains et ses joues.
Il se traine hors de la parcelle de bruyère et chutes. Il soulève son visage ensanglanté. Il court.
Dans la Forêt, derriére : les sabots du cheval noir déchirent la broussaille. La cavalcade est assourdissante.
Un éperon creuse dans l'ébrouement d'acier en reniflant saignant déjà flanc.(??? :-)
Le poursuivant tire une épée de sa main gantée, la lame sonna.
Sur la piste, l'homme court . Le sifflet aigu d'un balancement d'épée s'entend comme le passage de la forme floue du poursuivant.
L'homme court encore lorsque sa tête se renverse en arriére, avec un angle impossible...et culbute de ses épaules...
Son corps décapité s'écrase dans la boue.

SCENE EXTERIEURE : LES RUES DE LA VILLE -- LA NUIT

Les rues pavées vides . Les bâtiments biscornus. Un rapide sonnement de cloche brise le silence au loin .

INSERT DE TITRE : New York

Deux policiers entendent du bruit autour d'un coin, tenant leurs lanternes en hauteur, ils écoutent, puis se précipitent dans une ruelle.
Autre part, aux embarcadères qui bordent le fleuve Hudson. La cloche est plus forte. Les deux policiers arrivent, cherchant.
Personne aux alentour. Le premier policier prend son pistolet, effrayé.

LE PREMIER POLICIER
Où êtes vous?!

LA VOIX D'UN HOMME (O.S.)
Ici! par là!

Ils accourrent au bord du fleuve. En contre-bas, l'homme, un autre policier, nous tourne le dos. Il est enfoncé dans l'eau jusqu'a la taille, lançant loin sa cloche.

L'HOMME
J'ai besoin de votre aide avec cela.

Le deuxiéme policier passe au-dessus du rebord. Le premier policier avance, prudemment. L'homme pousse un grognements, en soulevant quelque chose.

PREMIER POLICIER
Policier Crane? Ichabod Crane...est-ce que c'est vous?

L'homme se retourne. On rencontre Ichabod Crane, bel homme, regard perçant.

ICHABOD
Oui, il c'est moi. Mais, mais pas seulement moi... (soulevant péniblement) j'ai trouvé quelqu'un ici...

Il tire le cadavre boursouflé d'un homme hors de l'eau ténébreuse

ICHABOD
Quelqu'un "tout à fait" mort.

SCENE EXTERIEURE : WATCHHOUSE/PRISON -- LA NUIT

Un Chef Policier assez âgé soulève la couverture du cadavre porté sur une brouette par le second policier. Un Magistrat assez snob regarde, dégoûtés.
Le premier policier et Ichabod attendent.

LE CHEF POLICIER
Brûler le.

LE PREMIER POLICIER
Oui, monsieur.

Le second policier emméne le cadavre. Ichabod est consterné

ICHABOD
Attendez... si je peux me permettre. Il est possible cet homme ait été assassiné.

LE CHEF POLICIER
Il s'est noyé. N'importe qui pourrait le voir.

ICHABOD
Il y a des manières chirurgicales pour dire comment il est mort...s'il y a l'eau dans ses poumons...

Ichabod suit le Magistrat et Chef Policier à l'intérieur.

SCENE INTERIEURE : WATCHHOUSE, QUARTIERS DE SURVEILLANCE DE NUIT -- LA NUIT

Le second policier roule le corps devant lui, passe devant plusieures tables "d'inscription". Un Geolier se déplace pour ouvrir une porte massive.

LE CHEF POLICIER
Il sera brûlé conformément aux statuts de santé.

ICHABOD
Je pourrais déterminer s'il était déjà morts avant qu'il ne soit dans l'Hudson

LE CHEF POLICIER
Est-ce que nous devons encore entendre ces déclamations hérétiques?

LE MAGISTRAT
Oui, est-ce nous le devons?

ICHABOD
Il n'y a rien d'hérétique à propos de la science, monsieur. Les Chinois ont écrits sur elle pendant des centaines de d'années...des études procédurières sont employées pour résoudre des crimes apparemment inexpliqués.

La porte est ouverte. Le cadavre est encore conduit en avant.

SCENE INTERIEURE : WATCHHOUSE, PRISON -- LA NUIT

Une prison à deux étages, vivante avec des gémissements d'agonie et des cris de démence. Les cellules sont pleines d'hommes misérables enchaînés dans des cages de fer. Beaucoup sont contres les barreaux, regardants.

ICHABOD
Notre première ronde de nuit est adéquate contre le feu et une certaine violence, mais si nous étions plus souvent capables d'assurer la justice, après celà, alors les criminels auraient véritablement quelque chose à craindre des forces du maintien de l'ordre .

LE CHEF POLICIER
N'ont ils rien à craindre actuellement?

ICHABOD
Sauf votre respect, regardez autour vous. (mouvement de caméra sur les cellules) Nous débordons. Est-ce faire notre justice .

LE CHEF POLICIER
Et, avec irrespect, Policier, si les prisons et les cours de justices débordent, c'est le témoignage de la réussite, pas de l'échec.

ICHABOD
Mais, combien d'innocents pourrissent ici? Et, combien de victimes sont enterrées tandis que les coupables errent dans nos rues sans représailles?

Le Chef Policier atteint un bureau, prend un siège. Les gardes attendent de battre, les prisonniers sanglants.

LE POLICIER HAUT
Très peu , sinon aucun.

ICHABOD
Même si j'ai vu des confessions des lèvres de l'accusé, souvent assez littéralement?

LE CHEF POLICIER
Pour quelqu'un qui se proclame Fédéraliste, votre bouche pue le libéralisme Républicain.

ICHABOD
Pas le Libéralisme. L'égalité.

LE MAGISTRAT (au Chef Policier)
Hum, monsieur...si je puis vous suggerer...

Le Magistrat chuchote dans l'oreille du Chef Policier. Ichabod observe l'ennui des deux Policiers roulant le cadavre plus loin dans une autre pièce. Le Magistrat finit. Le Chef Policier sourit légèrement

LE CHEF POLICIER (à Ichabod)
Il y a une agglomération rurale au nord, Policier... deux jours de voyage au nord des montagnes de l'Hudson. On l'appelle Sleepy Hollow. Ils y a une quinzaine de jours, trois personnes ont été tuées là-bas. Chacun avec leur tête tranchée net. (remuant des papiers). Les aînés de Hollow m'ont envoyé des requêtes, demandant assistance, et maintenant, juste à ce moment même, je vous ai choisi.

ICHABOD
Moi?

LE POLICIER HAUT
Ces "méthodes" qui sont les votres...n'ont étées d'aucune application pratique.

ICHABOD
Faute de ne pas avoir essayer.

LE BOURGMESTRE
Exactement. Je vous l'accorde. Et si vous prenez vos expérimentations à Sleepy Hollow et capturez le meurtrier qui a souillé le lieu. L'amener ici affronter notre bonne justice. Est-ce que vous ferez cela pour moi ?

ICHABOD
(déglutit de doute) Je le ferais, volontiers

LE POLICIER HAUT
Excellent. Alors, vous êtes excusés jusqu'au matin

Ichabod s'éloigne, se dirigeant où le cadavre était emmené.

LE POLICIER HAUT
Oh, et, Policier...(du regard d'Ichabod). Assurez vous que vous aurez du succés. Autrement...peu-être vous ne devriez pas revenir.

Le Chef Policier sourit d'un sourire sardonique

SCENE INTERIEURE : WATCHHOUSE, SALLE D'INCINERATION -- LA NUIT

Le cadavre brûle dans une fournaise rageuse. La chair grésille.
Le premiers policier actionne des soufflets qui éventent les flammes. Ichabod fait un pas hors de l'obscurité toute proche. Il regarde avec autant de regrets amers que le cadavre se consumme.

SCENE EXTERIEURE : LA VILLE -- LE JOUR

Le marché en ville cause l'agitation des rues. Sale. Les cochons errent librement.

SCENE INTERIEURE : MAISON D'ICHABOD, DEUXIEME ETAGE -- LE JOUR

Décoré par un Fou Scientifique Américain : livres, papiers et bocaux de produits chimiques. Des diagrammes d'anatomie au-dessus d'un petits lit.

ICHABOD (O.S.)
Un tel jour pour un adieu aussi triste. Mais, c'est au revoir, ma douce.

A la fenêtre, Ichabod tient une cage d'oiseau avec un cardinal rouge à l'intérieur. Il ouvre la cage. L'oiseau libre s'envole. Ichabod le regarde s'en aller, puis baisse le regard. Une voiture s'arréte dans la rue en bas. Le Conducteur triste regarde en haut.

SCENE INTERIEURE : VOITURE D'ICHABOD -- LE JOUR

En chemin. Ichabod observe distraitement ses mains, touchant les cicatrices étranges sur ses deux paumes: dispersés uniformément, de minuscules points de tissu cicatriciel. Beaucoup de cicatrices.
Ichabod soulève une sacoche de cuir, vérifiant son contenu.

SCENE EXTERIEURE : EXT. FORETS DU NORD -- LE JOUR

Deux familles de travailleurs itinérants voyagent sur le sentier, conduisant sur - accablés chevaux. Ichabod's entraîner des approches
de l'autre direction. @@Ichabod regards dehors, déroutés.

Traduction effectuée par ALEX ... Du mieux que j'ai pu ... Même si certain passage peuvent paraitre bizzare !!

je fais un petit passage chaque jours.... soyez patient... et revennez plus tard !!